Рекомендації з ведення журналу

Рекомендації
з ведення класного журналу з іноземної мови

Ведення сторінок класного журналу з іноземних мов

         Під час написання предмета на відповідній сторінці робиться запис: Іноземна мова (англійська). Прізвище, ім’я, по батькові вчителя записується повністю.

         Повідомляємо, що основними видами оцінювання є поточне і семестрове. Тому тематичне оцінювання з іноземних мов не проводиться і відповідний запис у журналі не робиться.

         Оцінка за семестр ставиться на основі поточного оцінювання та оцінок контролю з чотирьох видів мовленнєвої діяльності.

При оцінюванні кожного з видів мовленнєвої діяльності на уроках іноземної мови оцінки виставляються та враховуються як поточні.

Основними видами оцінювання з іноземної мови є поточне, семестрове, річне оцінювання та підсумкова державна атестація.

Якщо учень був відсутній на уроках протягом вивчення теми, не виконав вимоги навчальної програми, у колонку з надписом «Тематична» виставляється н/а (не атестований).

Поточне оцінювання

Поточне оцінювання здійснюється з метою заохочення та стимулювання навчальних досягнень учнів.

Більшість прийомів поточного оцінювання з іноземних мов спрямовано на детальну перевірку окремих параметрів мови або вмінь мовлення, яких щойно навчили.

У разі вивчення предмета за допомогою автентичних навчально-методичних комплексів тематика сфер спілкування повинна збігатися зі сферами спілкування, які подані у чинних навчальних програмах, затверджених Міністерством освіти і науки, молоді та спорту України. Підтеми вчитель обирає самостійно відповідно до тих засобів навчання, які він використовує в навчальному процесі.

Оформлення сторінок класного журналу з іноземних мов

НЕ ПИШЕТЬСЯ НІЧОГО!
01 / 09	04 / 09	10 / 09	13 / 09	17 / 09		17 / 09		№		Дата		Зміст уроку	Домашнє завдання
										Я, моя сім’я і друзі
10	10	9	11	н				1.		01/09		Спогади про літні канікули. Введ.нової лексики. Конструкція Complex Object	ST. book стор.15, Wb. стор.18
6		7	8	6				2.		04/09		Розвит.нав.діалогіч-ного мовл. та письма. Сам.робота
7	8	8	8	н

Поточні контрольні роботи з аспектів мовної і мовленнєвої діяльності проводяться в робочих зошитах або на аркушах з друкованою основою. За бажанням учителя поточні контрольні та самостійні роботи, після опрацювання їх учнями, зберігаються в навчальному закладі.

Учителі іноземних мов обов’язково повинні записувати на сторінці обліку проведених уроків усі поточні контрольні або самостійні роботи, які вони фактично проводять з учнями протягом вивчення тематики сфери спілкування. Кількість контрольних робіт та форми поточного контролю впродовж тематики вчитель визначає самостійно.

Нагадуємо, що поточна контрольна робота з іноземних мов проводиться впродовж уроку, а оцінки до журналу виставляються всім присутнім учням; на самостійну роботу (словниковий диктант, диктант, заповнення граматичного або лексичного кросворду, виконання тестового завдання, бліцопитування тощо) відводиться 10-15 хвилин уроку, оцінки виставляються до журналу вибірково.

Якщо учень був відсутній на уроці, у відповідну колонку з датою ставиться «н» та контрольна чи самостійна робота не переписується.

Виставлення семестрових балів до класного журналу

Семестрове оцінювання з іноземної мови проводиться один раз наприкінці семестру за чотирма видами мовленнєвої діяльності (аудіювання, говоріння, читання, письмо). До журналу робиться, наприклад, такий запис:

5.12. Аудіюв.

18.12. Говор.

22.12. Читання.

25.12. Письмо

Контрольні роботи з усіх аспектів мовленнєвої діяльності (за винятком говоріння) проводяться в зошитах для контрольних робіт або на аркушах із друкованою основою та зберігаються у вчителя протягом року.

На сторінці обліку проведених уроків учителі роблять записи таким чином: «Семестрова контрольна робота з аудіювання».

Оформлення сторінок класного журналу на кінець семестру

А 06 / 12	Г 08 / 12		10 / 12	П 13 / 12	Ч 15 / 12	ПП 19 / 12	Зошит	І семестр	Скоригована	№	Дата	Зміст уроку	Домашнє завдання
										122.	06/12	Семестрова контрольна робота з аудіювання
7	6		8		7	7	8	7		123.	08/12	Контроль говоріння
8	9		н	Н	н	9	10	9		124.	10/12	Розв. нав. діалогічн. мовл., складання діалогів
9	10		10	7	11	9	10	10		125.	13/12	Семестрова контрольна робота з читання
н	н		н	н	н	н	н	н/а	7	125.	15/12	Семестрова контрольна робота з писемного мовлення
7	8		6	9	8	8	7	8		126.	19/12	Семестрова контрольна робота з письмового перекладу

Між контрольними семестровими роботами дозволяється проведення 1-2-х уроків, ліворуч учитель записує зміст фактично проведеного уроку.

У 9, 10, 11-х класах спеціалізованих загальноосвітніх навчальних закладів із поглибленим вивченням іноземної мови проводиться окрема контрольна семестрова робота з письмового перекладу.

На сторінці обліку навчальних досягнень учнів у відповідній клітинці записується тільки дата проведення уроку. Ніяких інших записів не повинно бути. У разі відсутності учня на уроці (уроках) семестрового оцінювання в клітинку (клітинки), що відповідає (відповідають) цьому (цим) уроку (урокам), навпроти прізвища учня ставиться «н» без риски.

При виставленні семестрових балів і можливості їх коригування у класному журналі робляться такі записи:

		І семестр	Скоригована
Прізвище, ім’я учня		10	12
Прізвище, ім’я учня		11
Прізвище, ім’я учня		9	11

		ІІ семестр	Скоригована
Прізвище, ім’я учня		10	12
Прізвище, ім’я учня		11
Прізвище, ім’я учня		9	11

Якщо учень був відсутній на уроках протягом семестру, у клітинку «І семестр» («ІІ семестр») виставляється «н/а».

У спеціалізованих загальноосвітніх навчальних закладах із поглибленим вивченням іноземних мов та профільних класах загальноосвітніх навчальних закладів при викладанні спецкурсів («Література країни, мова якої вивчається», «Країнознавство», «Науково-технічний переклад», «Ділова мова», «Бізнес-курс» тощо) оцінювання здійснюється таким же чином, як зазначено вище, за виключенням семестрових контрольних робіт з основних видів мовленнєвої діяльності. Замість них наприкінці семестру проводиться одна семестрова контрольна робота, яка повинна охоплювати весь матеріал семестру. Ця робота виконується в робочих зошитах або на аркушах з друкованою основою і не коригується.

Оцінка за семестр виставляється на основі тематичного та семестрового оцінювання.

Коригуванню можуть підлягати лише бали за І та ІІ семестри, річне оцінювання не коригується.

При складанні поточних та семестрових контрольних робіт обсяг тексту, рівень складності, лексична та граматична наповнюваність, тематика текстів для аудіювання та читання; обсяг висловлювань монологічного висловлювання та кількість реплік у діалогічному мовленні, характер і тематика, лексична і граматична наповнюваність для говоріння; обсяг письмового повідомлення, його тематика, структура, повнота розкриття змісту, лексична насиченість та рівень граматичної компетентності для письма визначається вчителем відповідно до програмових вимог (для кожного етапу навчання та типу навчального закладу).

Для виконання всіх видів навчальних робіт з іноземної мови учням рекомендується мати зошити:

- з першого року навчання (1 клас) – 2 зошити, один з яких може бути на друкованій основі;

- для виконання підсумкових, контрольних робіт окремі зошити не заводяться.

Перевірка зошитів:

В початковій школі щоуроку;

-         у 5-9 класах  - 1 раз на тиждень

-         10-11 класах – перевіряються найбільш значимі роботи, але з таким розрахунком, щоб один раз на місяць перевірялись роботи усіх учнів.

1.     Оцінка за ведення зошита виставляється до класного журналу один раз на місяць у графу без дати з надписом «Зошит». Вона не враховується при виставленні тематичних та семестрових оцінок.

2.     Словники перевіряються один раз в семестр. Вчитель виправляє помилки і ставить підпис та дату перевірки. Оцінка за ведення словника виставляється до класного журналу у графу без дати з надписом «Словник» 1 раз на семестр. Вона не враховується при виставленні семестрової оцінки.

Ведення робочих зошитів оцінюється за 12-бальною шкалою оцінювання.

Відповідно до традицій культури країни, мова якої вивчається, письмові роботи в робочих та контрольних зошитах виконуються прописними, друкованими або напівдрукованими літерами.

При виконанні письмових робіт у робочих та контрольних зошитах (якщо вчитель вважає за необхідне мати зошити для контрольних робіт) учні 9–11-х класів можуть записувати дату цифрами на полях, а учні до 8-го класу включно день тижня, число і місяць записують так:

Англійська мова	Німецька мова	Французька мова	Іспанська мова
Monday, the first of September Classwork/ Homework	Donnerstag, der zehnte September Hausaufgabe(n)/ Klassenarbeit	Jeudi, dix septembre Travail en classe (Devoir a domisile)	El segundo de septiembre Trabajo de clase (Trabajo de casa)

Оцінка за ведення робочих зошитів виставляється в класний журнал
1 раз на місяць та не впливає ні на тематичну, ні на семестрову.

У робочих зошитах класні і домашні роботи відокремлюються 2-ма рядками.

Зошити підписуються мовою, яка вивчається:

Зразок:

English                         Deutsch              Francais             Espanol

Galina Sedova                      Galina Sedowa  Galina Sedova            Galina Sedova

Form 5A                       Klasse 5A           classe 5A           Grado 5A

School 167                            Schule 167                  ecole 167           Escuela 167

Словники підписуються так:

Vocabulary                            Vokabelheft                 Vocabulaire                 Vocabulario

Galina Sedova                      Galina Sedowa  Galina Sedova            Galina Sedova

Form 5A                       Klasse 5A           classe 5A           Grado 5A

School 167                            Schule 167                  ecole 167           Escuela 167

У спеціалізованих школах із поглибленим вивченням іноземної мови зошити із спецкурсів підписуються так:

British (American) Studies/ English (American) Literature/Technical Translation

Galina Sedova

Form 10A

School 167

Landeskunde / Deutsche Literatur / Technische Übersetzung

Galina Sedowa

Klasse 5A

Schule 167

Civilisation (Litterature / Traduction technique)

Galina Sedova

Classe 5A

Ecole 167

У спеціалізованих школах із поглибленим вивченням іноземної мови при вивченні спеціальних мовних курсів («Країнознавство», «Література країни, мова якої вивчається», «Науково-технічний переклад» тощо) вибір типу зошита обирається вчителем. При виконанні письмових робіт допускається запис дати виконання роботи цифрами на полях, але при цьому обов’язково вказується вид роботи, яка виконується (класна або домашня) мовою, яка вивчається. Перевірка зошитів із спеціальних курсів здійснюється за загальними правилами (1 раз на місяць), оцінка за ведення зошитів із спецкурсів виставляється до класного журналу 1 раз на семестр.

Словники заповнюються таким чином:

з англійської мови:

№ з/п – англійське слово – транскрипція – переклад;

з німецької, французької та іспанської мов:

№ з/п німецьке/французьке/іспанське слово – переклад.

При веденні словників з англійської мови в 5-8-х класах загальноосвітніх шкіл запис транскрипції є обов’язковим для всіх лексичних одиниць.

У 9-11-х класах загальноосвітніх і спеціалізованих шкіл із поглибленим вивченням іноземної мови при вивченні англійської мови транскрипція записується тільки для тих лексичних одиниць, які викликають труднощі при читанні.

На початку опрацювання відповідної тематики сфери спілкування її назва записується у словник.

Допускається поряд із тематикою вказувати те джерело, з якого виписується лексична одиниця (урок у підручнику, текст для домашнього читання, стаття з газети тощо).

При викладанні декількох предметів іноземною мовою доцільним є розподіл словника згідно з предметами, що вивчаються (науково-технічний переклад, література, країнознавство, також можна окремо виділити розділ «Домашнє читання»).

Приклад сторінки учнівського словника з англійської мови:

№	Слово	Транскрипція	Переклад
1 2	family friend	[fæmili] Unit 3 [frend]	сім’я друг

Словники перевіряються один раз на семестр. Учитель виправляє помилки і ставить підпис та дату перевірки.

Зошити та словники підписуються мовою, яка вивчається.

Учні, які вивчають другу чи третю іноземну мову, отримують оцінки з першого року вивчення мови.

Зразки оформлення сторінок обліку навчальних досягнень учнів

у класному журналі з іноземних мов

Оформлення сторінок класного журналу на кінець навчального року

в 5-8-х та 10-11-х класах загальноосвітніх навчальних закладів:

Тематична

Зошит

А 20/05

Г

П 22/05

Ч

ІІ семестр

Скоригована

Річна

№ з/п

Дата

Зміст уроку

Домашнє завдання

8

9

9

10

8

9

9

10

96

22/05

Семестрова контрольна робота з читання

ST. book стор.15, Wb. стор.18

Апеляційний бал виставляється у разі, якщо він вищий від бала, отриманого учнем на ДПА.